由法国政府和总统亲自签署、法国国家美术协会主办的一年一度的法国国际美术沙龙于2017年12月7日在世界著名的巴黎卢浮宫博物馆卡鲁塞尔厅如期举行。法国亚洲艺术家联合会UAAF今年荣幸地被邀请策划了本次沙龙唯一的中国单元,题为“跨越城墙的艺术家”由来自中国和台湾的七名优秀艺术家的十五件佳作组成,他们分别是陈俐维(台湾)、吴可(上海)、 沈敬东(北京)、武玉宁(南京)、叶丽文和朱亮(汕头)、姜文斌(沈阳)。
Premier Salon imaginé par des artistes, sous le Haut Patronage du Président de la République, le Salon des Beaux Arts présente son édition 2017 dans les salles du Carrousel du 7 au 10 décembre 2017. Très honorée d’être invitée par le Salon des Beaux Arts, l’UAAF présente à la section spéciale “Artistes d’Outre-Muraille” sept artistes de la Chine et de Taiwan. Ils sont Chen Liwei, Wu Ke, Shen Jingdong, Wu Yuning, Ye Liwen, Zhu Liang et Jiang Wenbin.
开幕盛典上迎来了来自世界各地的驻法大使、文化官员、艺术使者、策展人、艺术家、收藏家等等艺术界专业人士和艺术爱好者。法国国际美术沙龙秘书长伊丽莎白女士代表年事已高的主席米歇尔·金先生发表了开幕感言,以其诗意般的语言对艺术给予人类的恩泽大加颂扬,并希望沙龙能够永远在这种传统中延续和传承、丰富和进步。日本驻法国大使 Masato Kitera先生、土耳其驻法大使Ismail Hakki Musa先生、沙龙的协办单位法国绘画与雕塑原创者联盟ADAGP的负责人以及艺术家代表分别发言,祝贺2017年美术沙龙的顺利开幕;韩国,俄罗斯及中国等国家的文化部门诸位官员和代表也受邀出席了开幕仪式。今年的法国国际美术沙龙遴选了来自二十多个国家和地区的数百位艺术家的700多件优秀作品,其中包括巴西、加拿大、中国、韩国、西班牙、匈牙利、日本、挪威、斯洛文尼亚、瑞士和土耳其的六百名艺术家的绘画、雕塑、摄影、插画及装置作品。
Salon historique créé en 1861 par une association d’artistes indépendants, le Salon de la Société Nationale des Beaux Arts a lieu chaque année au Carrousel du Louvre à Paris. Durant 4 jours, six cents artistes y exposent leur travail. Une occasion unique de découvrir le travail de peintres, sculpteurs, graveurs, photographes et illustrateurs contemporains venus de tous les horizons. C’est également dans ce cadre que le Salon des Beaux Arts met en avant plusieurs artistes confirmés. Leur brillante carrière est évoquée en quelques œuvres majeures. Par ailleurs, une dizaine de délégations étrangères (Brésil, Canada, Chine, Corée, Espagne, Hongrie, Japon, Norvège, Slovénie, Suisse, Turquie…) révèlent, au cœur de Paris les activités artistiques de tous les continents.
其中,继去年荣获沙龙评审团大奖时隔一年之后,再次参展的台湾艺术家陈俐维女士带来了她著名的《大地之母》系列中的两幅近作亮相巴黎卢浮宫。 而另一位来自上海的艺术家吴可先生则在今年继其巴黎大型个展之后也被法国国家美术协会邀请前来参加这个年底的艺术盛会,法国国家美术协会主席米歇尔·金先生还专门为吴可先生的画册写文作序,盛赞吴可的艺术创作在当代艺术和社会人文景观中的重要尝试和实践。作为本次沙龙中国单元的策展人,旅法二十年的艺术评论家和作家何宇红女士在策展前言里写到:“感谢巴黎艺术家沙龙给予我这份荣幸来策划2017年美术沙龙的《跨越城墙的艺术家》特别单元。在我看来,跨越围墙、打破人与心灵分离的障碍,正是以各种不同文化和历史的大背景来重建一个崭新而宽敞的平台。这将是一个新舞台,让每个人都能得以自由地表达自己,充分展现自己的天赋、才华和创造力。这是一个能够真正地体现文化交流价值的行为。我相信,这也是法国国际美术沙龙至始至终的宗旨和目标。
值得祝贺的是,由法国亚洲艺术家联合会UAAF策划的单元《跨越城墙的艺术家》荣获了2017年美术沙龙的 “优秀单元奖”,策展人何宇红女士代表本单元七位艺术家接受了颁奖并发表了讲话。她表示作为策展人,希望能看到或能够帮助更多更好的中国艺术家来到这个世人瞩目的艺术圣殿,展示他们丰富多元的艺术作品,也希望沙龙主办单位不要因为以往的不良经历来限制甚至拒绝中国的优秀艺术家们。颁奖结束后大家一起合影以作纪念,这也成为法国国际美术沙龙历史上唯一一次被迫中断、提前结束展览并在沙龙迎宾接待处举办颁奖仪式的事件。
« Merci au Salon des Beaux Art de nous permettre d'ouvrir cette édition spéciale « Artistes d'Outre-Muraille ». Passer à travers les murailles, c’est renverser symboliquement les barrières séparant les êtres humains, mais aussi la circulation de la pensée. Abattre les murailles, c’est créer une nouvelle plate-forme spacieuse et un cadre d’envergure pour accueillir la diversité des cultures. Cette nouvelle étape permettra à chacun d’exprimer sans entraves, et dans les conditions parfaites de l’échange, son talent et sa créativité. Cette initiative incarne la notion de partage culturel, qui n’est autre que le but ultime du Salon des Beaux Arts ».
Yuhong HE, Commissaire